Winona LaDuke: “Estaremos peleando por estas rocas, tuberías y petróleo por el resto de nuestras vidas”

La activista Winona LaDuke compartió durante el III Seminario de estudios sobre las comunidades nativas americanas, afrodescendientes y latinas en los Estados Unidos sobre su amplia experiencia de lucha contra la minería de uranio en el suroeste de los Estados Unidos; en las reservas Navajo y en la Pine Ridge en Dakota del Sur, y posteriormente en la White Earth.

Hermanos, hermanas:

Quiero saludarlos a ustedes y a mis hermanos y hermanas, compañeros, compañeras en Cuba y enviarles saludos desde el lejano norte, donde vivo aquí en la Reserva White Earth (Tierra Blanca) con el pueblo Anishinaabe, en el norte de Minnesota, en el norte profundo.

Les mando un saludo y agradecimiento por mis recuerdos. Cuando estuve en su territorio, en 1978, viajé para el Consejo Internacional de la Juventud y vi a tantos otros indígenas y personas de color en su hermoso país, y siempre estoy agradecida por ese recuerdo que tuve allá, y desde entonces mi corazón siempre ha estado contigo Cuba.

También quiero decir que tuve muchas buenas hermanas y hermanos que asistieron allá a la escuela en diferentes momentos, y en particular mi hermana Ingrid Washinawatok El-Issa, quien conoció al amor de su vida y aprendió mucho con las bendiciones de ustedes y su sistema escolar y su gobierno. Entonces, solo quiero expresarte mi gratitud, Cuba, por ser tú, por ser un país fuerte y por ser un ejemplo para todos nosotros de ser valientes, de apegarnos a lo que creemos.

Desde la última vez que estuve allí han pasado muchas cosas en mi vida. He pasado la mayor parte de mi vida trabajando en mi propia comunidad y en otras comunidades indígenas luchando contra la estructura capitalista que viene a tomar nuestra tierra y tomar nuestra vida y tomar nuestra agua. Cuando pierdes a una hermana o un hermano, a menudo retomas su trabajo. Cuando pierdes a una hermana, a un hermano, retomas su trabajo y luego todos caminamos juntos hacia esos caminos de asumir estas batallas. Así he luchado contra la minería de uranio en el suroeste de los Estados Unidos durante muchos años hasta que, en 1982, cerraron las minas de uranio en la Reserva Navajo y los molinos de uranio para que la gente pudiera beber su agua nuevamente. Las personas pudieron vivir sus vidas.

Luego trabajé en la Reserva Navajo, y luego me mudé a la Reserva Pine Ridge en Dakota del Sur, y trabajé allí nuevamente contra la extracción de uranio, luchando contra las grandes corporaciones que vienen a tomar nuestra tierra. Pero la mayor parte de mi vida ha sido en mi propia reserva, la Reserva White Earth, donde tenemos tanta agua y tanto arroz silvestre y gente buena. Y hemos luchado para mantener nuestro arroz silvestre, para evitar que sea modificado genéticamente por la Universidad de Minnesota y por las corporaciones. Luchamos contra eso y hemos tenido éxito en nuestra batalla, y luchamos contra muchos, muchos proyectos que no llegaron a nuestro territorio, uniéndonos al pueblo Anishinaabe y a otros protectores del agua. Nos convertimos en personas que lucharon contra las tuberías y con los protectores de agua. Supongo que así nos llamaban antes bajo una lluvia de balas de goma y en las batallas de oleoductos de nuestro territorio.

Como sabemos, los combustibles fósiles son una cosa sucia, y realmente es hora de pasar de la economía de combustibles fósiles porque las adicciones te hacen tomar malas decisiones. Estados Unidos no quería hacer negocios con Venezuela, y se giró hacia la importación de petróleo de arenas bituminosas de Canadá y esas importaciones son petróleo de sangre desde el principio para los territorios indígenas en el norte, para Minnesota, donde luchamos durante ocho años contra un proyecto de oleoducto. Derrotamos un proyecto de oleoducto, el Sandpiper, que es un oleoducto de arenas bituminosas. Y ahora han instalado un oleoducto llamado Línea 3, que es un oleoducto de arenas bituminosas al que llaman reemplazo. Y lo que yo diría es que el país de Venezuela hace tiempo que exporta petróleo, pero Estados Unidos no quiso pagar un precio justo. Y así, en cambio, forzaron estos oleoductos a través de nuestro territorio. Entonces, me siento solidaria con los pueblos de otros países que quieren proteger su agua y quieren vivir su vida según sus propios términos. Pero hemos luchado durante mucho tiempo por esto y hemos luchado por nuestros derechos, y el privilegio de mi vida me ha inspirado en muchos movimientos, incluidos sus movimientos y el movimiento zapatista. Siempre me han inspirado los movimientos internacionales. Y entonces, te estoy agradecida. Estoy agradecida por este momento en que puedo hablar con ustedes en un país diferente y podemos compartir nuestras luchas. Y lo que quiero decir es que estaremos peleando por estas rocas, tuberías y petróleo por el resto de nuestras vidas.

En nuestras enseñanzas con el llamado camino verde nos enseñan que como nación podemos elegir entre dos caminos. Uno, dijeron, estaría gastado, pero quemado. Y el otro camino, dijeron, sería verde. Y nos preguntan qué camino debemos emprender. Y para todos, lo mejor es tomar el camino verde. Hay suficientes combustibles fósiles en el mundo, hay suficiente contaminación en el mundo y hay suficientes ejércitos en el mundo. Es hora de encontrar un camino para la paz y un camino hacia la agricultura orgánica, las economías alimentarias locales, las economías energéticas locales y las economías sanitarias locales. Y mucho de eso Cuba lo tiene. He visto escribir sobre tu agricultura sostenible y siempre he admirado las luchas por las que has pasado y, sin embargo, también admiro que hayas conservado la agricultura de una manera que es buena.

Hay algo en estos tiempos difíciles cuando en los momentos de una pandemia el mundo se sacude y todas las cosas cambian a nuestro alrededor, y cuando miramos a nuestro alrededor hay catástrofes en todos lados. Así que ahora es realmente el momento de unir nuestras mentes y buenos corazones y hacer un buen futuro para nuestros hijos. Un buen futuro en el que podamos respirar el aire y beber el agua y comer pescado y tener nuestras frutas y verduras locales de nuestros huertos. Y ese es el tipo de futuro que me gustaría que se hiciera con Cuba. Te agradezco tu liderazgo en este mundo. Y desde mi posición como una mujer indígena del lejano norte en el sur global, te digo gracias. Les agradezco su valentía y les pido que sepan que, en mi corazón, pienso a menudo en ustedes, Cuba. Y recuerda a mi gran hermana Ingrid Washinawatok El-Issa, quien te amaba tanto como yo.

¡Gracias por tu tiempo! ¡Gracias!

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.