Escritos en el aire

Lluvia y viento sobre Telumea Milagro o la voz dormida de una nación

Lluvia y viento sobre Telumea Milagro o la voz dormida de una naciónCubierta de Lluvia y viento sobre Telumea Milagro, Fondo Editorial Casa de las Américas

“Bien a menudo, el país depende del corazón del hombre: es minúsculo si el corazón es pequeño, e inmenso si el corazón es grande.” Así da comienzo Lluvia y viento sobre Telumea Milagro (1972), novela que ha sido considerada por la crítica como una obra maestra de la literatura caribeña del siglo XX y que le valió a su autora en 1973 el premio del Grand prix des lectricesde Elle. La creadora de tan magistral texto es la novelista y dramaturga de origen guadalupeño Simone Schwarz-Bart.

 

Schwarz-Bart quien es una defensora nata de la créolité y de los derechos de la mujer negra en el Caribe, ha explorado en su literatura tópicos tales como el lenguaje, las leyendas afrocaribeñas, las geografías de su natal Guadalupe, África y Europa, así como la enajenación y el exilio dentro y fuera del hombre. Dicha autora fue galardonada en el 2006 con el rango de comandante de la Ordre des Arts et des Lettres y en 2008, recibió el Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde junto a su esposo André Schwarz-Bart, a quien le fue entregado postmortem. 

 

Con Lluvia y viento sobre Telumea Milagro (1972), su primera novela en solitario, Simone Schwarz-Bart reescribe un siglo de la historia guadalupeña donde convergen conflictos como identidad, raza y género. Es un texto biográfico e íntimo sobre la condición de la mujer negra y el negro en el Caribe francófono, pero que trasciende estos márgenes y se convierte en universal, pues es un tema común a todos los pueblos de América y el Caribe quienes de una forma u otra fueron víctimas de la esclavitud, el colonialismo y la economía de plantación.

 

En la búsqueda de la libertad y la reafirmación de la identidad negra, no en vano, su protagonista después de pasar por muchas transformaciones exclama:

 

Al fin comprendí lo que es el negro: viento y vela a la vez, tamborero y bailador a la vez, engatusador de primera, que se esfuerza por recoger en canasta llena esta dulzura que cae del cielo, en algunos lugares, y la dulzura que no le cae encima, él la forja, y es al menos lo que posee, si no tiene nada (…) es ahí, en medio del filo de la caña, es ahí que un negro debe encontrarse.

  

Su protagonista, Telumea Milagro desciende de una estirpe de mujeres hijas y nietas de negros esclavos a quienes la autora da vida al reconstruir sus historias. Son estas mujeres la voz dormida de una nación de la cual devienen símbolo. Son todas ellas la encarnación de la isla de Guadalupe. Telumea representa la obstinación, la fuerza de voluntad, el coraje y la abnegación de quien se enfrenta a más de un reto y es capaz de superarlos todos, pues como ella misma reconoce, es “una negra tambor con dos corazones”. 

 

Simone Schwarz-Bart desarrolla dentro de esta novela dos elementos que le son fundamentales a la trama: el lenguaje y la geografía del lugar. Con dichos elementos recoge la esencia del mundo creole, sus colores y sus verdades ocultas. El lenguaje se estructura sobre la base del coloquialismo, por lo cual son irrespetados los signos clásicos de puntuación- aspecto que resalta el traductor en una nota al pie-, y sobresalen los dicharachos o frases que recuerdan los refraneros populares o las máximas de una abuela, vistas como verdades de Perogrullo, como: “(... ) la vida es una mar sin escala, sin ningún faro, y los hombres son navíos sin destino (...)”.

 

Por otro lado, la geografía de Guadalupe adquiere doble función. La primera, delimitar el espacio insular y su naturaleza, al darle nombre  a cada resquicio de la isla en el que vivió Telumea. La segunda, como elemento caracterizador y simbólico, cada uno de estos lugares – Fondo Zombie, Bella Hoja, la Encrucijada, la loma La Locura, la Enramada –por los que transitan Telumea corresponden a una etapa de su vida. Son la representación de su visión y posicionamiento ante el mundo, según se va enfrentando a los avatares que le depara el destino.

 

A decir de Roberto Zurbano Torres en el prólogo de dicho texto:

Esta novela arroja una mirada sensible –particularmente solidaria con sus mujeres negras– sobre el desamparo social, la ruralidad difícil y la violencia del sexismo y el racismo al interior de esas islas que José Martí llamó «dolorosas repúblicas del mar». Y refleja, con gran destreza narrativa, el verdadero rostro de la persistente colonialidad, sometiendo a una fuerte revisión socioliteraria el colonialismo cultural y sus legados historiográficos

 

Lluvia y viento sobre Telumea Milagro (1972) de Simone Schwarz-Bart es un libro que recoge la memoria colectiva de una nación y el destino del pueblo negro por medio de la biografía ficcional de una mujer que se transfigura en la historia de Guadalupe.

Comentarios

  • MURIEL CLAUDIA DELVERMURIEL CLAUDIA DELVER publicado el 05/10/2016 12:07 #

    ¡Excelente nota!
    Busqué durante mucho tiempo una traducción al español de esta gran novela de mi compatriota Simone Schwarz-Bart. Hasta ahora descubro que ya existe una traducción. ¿Dónde la podría conseguir? ¿En qué año fue publicada dicha traducción? Vivo en México.

    Saludos cordiales

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 25/02/2017 16:27 #

    I just like the valuable information you provide in your articles.
    I will bookmark your weblog and check again here frequently.
    I'm somewhat sure I will be informed lots of new stuff proper here!
    Best of luck for the following!

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 26/02/2017 18:07 #

    Hello there, just became alert to your blog through Google,
    and found that it is truly informative. I'm going to watch out for brussels.
    I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 27/02/2017 00:42 #

    Magnificent website. Plenty of helpful info here. I am
    sending it to some pals ans also sharing in delicious.

    And obviously, thank you for your sweat!

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 28/02/2017 09:47 #

    Thankfulness to my father who told me about this website, this webpage is actually remarkable.

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 01/03/2017 09:07 #

    Hi there it's me, I am also visiting this web site daily, this
    website is really nice and the viewers are truly sharing good thoughts.

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 04/03/2017 06:39 #

    Hey there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 04/03/2017 11:53 #

    Howdy I am so excited I found your web site,
    I really found you by error, while I was browsing on Aol for
    something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
    go through it all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will
    be back to read much more, Please do keep up the
    superb b.

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 06/03/2017 19:06 #

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I
    could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your
    blog and I look forward to your new updates.

    Responder
  • Pasadena California Dating SitesPasadena California Dating Sites publicado el 07/03/2017 05:06 #

    Nice post. I learn something totally new and
    challenging on sites I stumbleupon everyday. It's always exciting
    to read through content from other writers and use a little
    something from their sites.

    Responder
  • Los Angeles California DatingLos Angeles California Dating publicado el 08/03/2017 04:05 #

    Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News.

    Do you have any suggestions on how to get
    listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem
    to get there! Many thanks

    Responder
  • mrdrain.commrdrain.com publicado el 08/03/2017 21:43 #

    Hi, I do believe this is a great web site. I stumbledupon it ;) I may come back
    yet again since i have book marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue
    to guide other people.

    Responder
  • http://tinyurl.com/z9j2dwzhttp://tinyurl.com/z9j2dwz publicado el 10/03/2017 04:33 #

    Hello all, here every person is sharing these kinds of knowledge,
    thus it's fastidious to read this website, and I used to pay a visit this blog all the
    time.

    Responder
  • tinyurl.comtinyurl.com publicado el 10/03/2017 05:49 #

    Inspiring quest there. What occurred after? Good luck!

    Responder
  • tinyurl.comtinyurl.com publicado el 10/03/2017 20:16 #

    Hello there! I know this is kinda off topic however , I'd figured
    I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest
    writing a blog article or vice-versa? My website covers a lot of the same topics as yours and I think we
    could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

    Responder
  • tinyurl.comtinyurl.com publicado el 10/03/2017 21:20 #

    Nice post. I learn something totally new and challenging on blogs I
    stumbleupon every day. It will always be helpful to read through content from other
    writers and use a little something from other websites.

    Responder
  • bit.lybit.ly publicado el 11/03/2017 09:35 #

    Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I have truly loved surfing around your blog
    posts. After all I will be subscribing in your
    rss feed and I'm hoping you write once more very soon!

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 13/03/2017 18:22 #

    I am genuinely thankful to the holder of this website who has shared this great piece
    of writing at here.

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 14/03/2017 19:12 #

    Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I will be sure to bookmark it and come back to learn more of
    your helpful info. Thanks for the post. I will certainly comeback.

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 18/03/2017 20:56 #

    For most recent news you have to go to see world-wide-web and on world-wide-web I found this website as a best web
    page for latest updates.

    Responder
  • tinder dating sitetinder dating site publicado el 19/03/2017 11:02 #

    I'm not sure why but this blog is loading extremely slow
    for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?

    I'll check back later and see if the problem still
    exists.

    Responder
  • free dating sites no feesfree dating sites no fees publicado el 21/03/2017 17:23 #

    It is appropriate time to make a few plans for the
    long run and it's time to be happy. I have learn this put up and if I
    may I want to suggest you some interesting issues or suggestions.
    Maybe you could write next articles relating to this article.

    I wish to learn even more issues approximately it!

    Responder
  • free dating sites no feesfree dating sites no fees publicado el 22/03/2017 16:51 #

    What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out
    loads. I hope to give a contribution & assist other users like its aided me.
    Great job.

    Responder
  • free minecraftfree minecraft publicado el 25/03/2017 14:25 #

    I like it when individuals get together and share views.
    Great website, stick with it!

    Responder
  • free minecraftfree minecraft publicado el 26/03/2017 00:16 #

    I visited several blogs except the audio quality for audio songs existing at this web page is truly
    excellent.

    Responder
  • plantas con flores blancas nombresplantas con flores blancas nombres publicado el 03/04/2017 09:31 #

    Científicamente se las conoce como Convolvulus arvensis (las que tienen flores blancas y
    bicolores) y Convolvulus althaeoides (las que tienen flor de color púrpura).

    Responder
  • aloe vera precio perualoe vera precio peru publicado el 04/04/2017 10:23 #

    Aún el día de hoy en Egipto, plantar esta planta delante de la puerta de la casa se considera un modo de asegurarse una vida larga y feliz.

    Responder
  • DelorisDeloris publicado el 04/04/2017 20:03 #

    La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco (Platón).

    Responder
  • BeckyBecky publicado el 04/04/2017 20:47 #

    We are momentarily amused by a trailer with arms that bears
    a Parisian registration.

    Responder
  • KarissaKarissa publicado el 05/04/2017 12:08 #

    Pueden descargarla para el muro de fb, enviarla por whatsapp, por mail, como más les guste.

    Responder
  • GonzaloGonzalo publicado el 07/04/2017 18:50 #

    Tienes que saber también que el café y el cigarrillo
    producen manchas en los dientes difíciles de quitar, si no puedes eludir
    su cosumo por lo menos cepilla los dientes con más frecuencia.

    Responder
  • reloj Checador de huella digital Apc 200 Empleadosreloj Checador de huella digital Apc 200 Empleados publicado el 08/04/2017 03:23 #

    De esta forma, proseguirán cumpliendo con sus obligaciones, mas gozando de una cierta libertad en sus entradas
    y salidas del trabajo. El nuevo reloj checador tiene uno de los algoritmos más avanzados para el sistema de detección de huellas digitales,
    en menos de un segundo detecta y reconoce al usuario perteneciente a esa huella digital.

    Responder
  • http://tekenable-Test.com/http://tekenable-Test.com/ publicado el 10/04/2017 06:58 #

    La creación de un registro, concluye la resolución, suprimirá cualquier duda sobre si se hacen no horas extraordinarias
    y si su realización es voluntaria., Pertrechada con un teclado mecánico fino y ligero, de solo 5 mm
    de grosor, con teclas espaciadas a fin de que puedas redactar con precisión a gran velocidad.

    Responder
  • control de entradas y salidas de almacen pdfcontrol de entradas y salidas de almacen pdf publicado el 12/04/2017 08:57 #

    Cuando por motivos de trabajo (comisiones de servicio) sea necesario fichar en centro diferente del
    asignado, se va a deber cumplimentar, correctamente autorizado, el una parte de incidencia correspondiente señalando el motivo del marcaje.

    Responder
  • viajes a cantabria en septiembreviajes a cantabria en septiembre publicado el 14/04/2017 05:18 #

    Frente a las críticas iniciales, el consejero de Educación, Ramón Ruiz, dejó claro que es un pacto de partes, pero
    no es algo oficial, a la vez que recordó que los niños no tendrán menos
    clase, son los 175 días previstos por el ministerio para primaria.

    Responder
  • imagenes bonitas de amorimagenes bonitas de amor publicado el 15/04/2017 08:55 #

    Como el creador ni confirma ni desmiente, lo cierto es que no hay motivos para pensar que las oraciones con imágenes que se pueden hallar por Internet sean falsas.

    Responder
  • VirginiaVirginia publicado el 21/04/2017 18:05 #

    El actor James Franco realizó el camino inverso que muchas estrellas del cine
    X. En lugar de intentar iniciar su carrera en el cine convencional
    y terminar haciendo películar para adultos,
    el guapo actor californiano procuró dar sus primeros
    pasos en el planeta X. Franco grabó un vídeo erótico con la
    que era su novia y lo distribuyó entre varias productoras de
    adultos, pero no tuvo suerte y ha acabado nominado al Oscar
    y con Globos de Oro en su domicilio. Gay Map es
    la fuente de información más completa y más actual para
    el communidad LGBT de En las películas XXX podemos ver variadas situaciones para realizar el acto sexual.

    Responder
  • KristanKristan publicado el 24/04/2017 14:49 #

    Fuí un adicto a estos lugares en Mty y me di cuenta que hay muchas mujeres que lo hacen por placer, mas que por necesidad, solteras sin hijos, muy guapas...que hallan una forma de vida; absolutamente nadie
    les paga lo que ganan prostiuyendose aparte de que
    tienen placeres y diversión garantizada, hasta una quizo
    hacerse mi novia sin dejar su 'profesion' por que para ella es su
    'trabajo' en fin, las amo, pero no para comprometerme.

    Responder
  • beeg xxxbeeg xxx publicado el 24/04/2017 15:00 #

    Existen bastantes personas que deciden que la mejor
    forma de tener un trasero perfecto es la de someterse a una cirugía estética.

    Responder
  • XnxxXnxx publicado el 26/04/2017 23:48 #

    Durante 7 días los participantes (tanto hombres como
    mujeres) efectuaron su voto, mismo que derivó en la postulación de más de 71 chicas., Canadá, Australia, Lo
    bueno de tener los pechos grandes es que podrás llevar los escotes en V mejor que absolutamente nadie.

    Responder
  • www.krogerfeedback.comwww.krogerfeedback.com publicado el 28/04/2017 23:04 #

    Hi, I do believe this is a great web site. I stumbledupon it ;) I'm going to
    come back once again since i have book marked
    it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

    Responder
  • ArnulfoArnulfo publicado el 28/04/2017 23:48 #

    Cada color de piel precisa partir de un tono apropiado para que el resultado sea favorecedor.
    , Suráfrica , Siberia , De echo son los más difíciles de aclarar con estos shampoos y con cualquier otro método.

    Responder
  • FakingsFakings publicado el 30/04/2017 07:48 #

    Volviendo a los centros comerciales nos topamos con una bella mujer de piel muy suave que bajo su vestido llevaba tremendo trasero bien redondito que pondría duro a
    cualquier heterosexual de la tierra.

    Responder
  • www.krogerfeedback.comwww.krogerfeedback.com publicado el 30/04/2017 13:17 #

    It's an awesome post in support of all the online visitors;
    they will get advantage from it I am sure.

    Responder
  • AntoniettaAntonietta publicado el 03/05/2017 17:48 #

    El té verde u otros tés calientes ya antes de una comida favorecen la actividad enzimática y
    ayudan a progresar tus capacidades digestibles.

    Responder
  • MinecraftMinecraft publicado el 18/05/2017 22:26 #

    I visited multiple websites except the audio
    quality for audio songs current at this web site is actually marvelous.

    Responder
  • MinecraftMinecraft publicado el 18/05/2017 23:46 #

    Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am experiencing troubles with your RSS.

    I don't know the reason why I can't subscribe to it. Is there anyone
    else getting identical RSS problems? Anyone that knows
    the answer will you kindly respond? Thanx!!

    Responder
  • MinecraftMinecraft publicado el 19/05/2017 07:47 #

    Very descriptive blog, I loved that a lot. Will there be a part 2?

    Responder
  • minecraft maps download xbox 360minecraft maps download xbox 360 publicado el 21/05/2017 10:45 #

    I think that everything said was actually very reasonable.
    However, what about this? what if you were to write a
    awesome headline? I ain't suggesting your content is not solid, but suppose you added a headline that makes people
    want more? I mean Lluvia y viento sobre Telumea Milagro o
    la voz dormida de una nación — La Ventana is a little
    vanilla. You ought to look at Yahoo's front page and note how they create post headlines to get viewers to click.
    You might try adding a video or a pic or two to get people
    interested about everything've got to say. In my opinion, it
    could bring your posts a little bit more interesting.

    Responder
  • map for minecraftmap for minecraft publicado el 21/05/2017 11:45 #

    Aw, this was an exceptionally nice post. Finding the time and
    actual effort to generate a really good article…
    but what can I say… I procrastinate a whole lot and don't manage to get anything done.

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 04/09/2018 22:44 #

    Thank you, I have recently been searching for information approximately
    this subject for a long time and yours is the best I have discovered so far.
    But, what concerning the bottom line? Are you certain in regards
    to the source?

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 14/09/2018 00:19 #

    Thanks for your marvelous posting! I genuinely enjoyed
    reading it, you happen to be a great author.I will be
    sure to bookmark your blog and will eventually come back
    someday. I want to encourage continue your great job, have a nice morning!

    Responder
  • minecraftminecraft publicado el 16/09/2018 09:51 #

    Great site. Lots of helpful information here. I am sending it to some
    buddies ans also sharing in delicious. And naturally, thank you for your effort!

    Responder
Cancelar respuesta